Vau
2011.05.06. 20:20
Isty01
Andko küldte. Köszönjük!
Ui.: Egyébként aki szeretne, újra lehet küldeni fordításokat a megszokott chmagyarul@gmail.com címre!
Címkék: fordítás magyar magyarul happiness c&h vau cyanideandhappinessA bejegyzés trackback címe:
https://cyanideandhappiness.blog.hu/api/trackback/id/tr12882527
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Isty01 · http://cyanideandhappiness.blog.hu/ 2011.05.06. 20:28:57
@Arthas Menethil: Lődd le mint egy kutyát, és elkezd ugatni mint a kutya :D
Millenotti · http://minecraftskill.blog.hu/ 2011.05.07. 07:06:24
@Isty01: De akkor ez megint szóviccen alapul, mert a "lődd le, mint egy kutyát" magyar értelemben sehogy nem jelenti azt, hogy a szürke pólósra értsük a kutyát. :D
Brajen 2011.05.07. 08:26:44
@Millenotti: Szerintem - csak tippelni tudok - az lehet az angol szöveg, hogy Shoot him like a dog. És itt a "like a dog" az kétértelmű, ugyanis akkor is jó ha a szürke pólósra, meg a zöld pólósra értjük. Tehát ugye - mint ahogy te is említetted - ez egy szóvicc.
Isty01 · http://cyanideandhappiness.blog.hu/ 2011.05.07. 10:13:25
Igazából úgy lenne magyarba értelme, hogy lődd le mint egy kutya. De az meg hülyeség.
@Brajen: Ja, szerintem is olyasmi lehetett. Bár szerintem így is átjön a poén.
@Brajen: Ja, szerintem is olyasmi lehetett. Bár szerintem így is átjön a poén.
Celticsfan777 2011.05.12. 17:48:46
fordítás fail
