"várki magánek"? :D

Újmagyar nyelvezet béta v0.7 :D

Boldog vagyok, mert én beletartozom abba a csöppnyi 10%-ba :)

@Nate.Drake: @ASD_elmagad: Hupsz, igen-igen most látom csak. Meg a címben is ... az emberek 90%-(a)...
Sajnos ez azon fordításaim közé tartozott, amit numpados laptopon csináltam havernál késő este. Egyszerűen a numpadtól máshova esik a betű a billentyűzeten :/ még van 1-2 amit akkor csináltam azokat újra nézem.

@Freone: én nem értem :/ elmondod?

@Urgod: Scrödinger egy fizikus volt, és van egy elmélete, ami úgy szól hogy ha egy macskát beteszünk egy dobozba egy fiola idegméreggel, ami ismeretlen időben nyílik ki, ha egyáltalán kinyílik, így amíg ki nem nyitjuk a dobozt a macskát hihetjük élőnek, s halottnak.

Ez durván annyit tesz, hogy meg kell tenni azt a valamitp hogy pontos értékelést kaphassunk arról a valamiről. (ki kell nyitni a dobozt, hogy tudjuk halott-e a macska vagy sem)

Majdnem jól fogalmaztátok meg. A helyes válasz az, hogy ez az egész Werner Heisenberghez vezethető vissza, és az ő határozatlansági elvéhez. Ez abból áll, hogy igen, van mondjuk egy részecske. A részecske lehet két állapotú: pozitív és negatív. Na már most, amíg meg nem bizonyosodunk arról, hogy az a részecske pozitív vagy negatív, addig a részecske mind pozitív mind negatív, tehát kevert állapotban van. Na már most ezt Erwin Shrödinger szépen elmagyarázta a macskás kísérlettel (a kísérletet magyarul írom le, ahogy Teller Ede megfogalmazta):
„Tegyük fel, hogy van egy macskám. Ezt beteszem egy ketrecbe, és a ketrec mellé odateszek egy radioaktív készítményt, amely percenként 50%-os valószínűséggel bocsát ki egy alfa-részecskét. Egy számlálót is odateszek, ami egy percre bekapcsol. Ha ez alatt a perc alatt jön egy alfa-részecske, akkor a számláló megindul, kinyit egy kis ajtót, bejön egy kémiai méreg, amitől a macska meghal. Ha pedig nem jött alfa-részecske ebben a percben, a macska életben marad. Én ezt nem figyelem. A kísérlet végén a macska állapotfüggvénye olyan, hogy a macska egy fél valószínűséggel él, és egy fél valószínűséggel halott. Heisenberg szerint – mondja Schrödinger – ha most hirtelen ránézek a macskára, attól a tekintettől a macska tényleg meghal, vagy a macska tényleg megél. Hát kérem szépen – mondta Schrödinger –, én ebből egy szót sem hiszek. Ez így nem lehet.”
Szóval, egyszerűen a pali kinyitotta a dobozt és meggyőződött arról, hogy a macska megdöglött :S

@stewie1239: @Freone: Hmm már én is értem :D Köszönöm

Az jó, mert a Heisenberg-féle határozatlansági elv érettségi tétel :)