Őszi Aktuál Pack...

2013.09.04. 17:00  stewie1239

SZÓVICC megint!
A mentally challanged egy kifejezés a retardáltra (értelmileg visszamaradott, nem a sértegetős fajta retardált), de szó szerint pedig azt jelenti hogy mentális kihívásoknak teszi ki magát valaki. Így a képregény:
- Szórakozásból matekpéldákat oldasz meg?
- Aha, szeretem ha az agyamat egy kis kihívásnak teszem ki / szeretek retardált lenni.
- Hát örülök hogy végre beismered.
- Kösz.
1681.png

Címkék: fordítás magyar képregény matek and aktuál hun magyarul példa szóvicc őszi pack retardált ch happiness cyanide c&h cyanideandhappiness

A bejegyzés trackback címe:

https://cyanideandhappiness.blog.hu/api/trackback/id/tr565493617

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

vazsmegyeigerdezsház · http://studiosmaragd.hu/ 2013.09.05. 15:17:39

Kicsit magyarabb, de pontosan nem visszaadható:

- Te matekpéldákat oldasz meg szórakozásképp?
- Igen, szellemi kihívásokkal küszködök..
- Jó, hogy végre beismered.
- Kösz.

stewie1239 2013.09.05. 22:07:38

@vazsmegyeigerdezsház: Ez egy különleges eset volt, mert ezt még így, szóviccként elmagyarázva sem lehet jól lefordítani..

süti beállítások módosítása