FÚÚÚJ!!!
BTW. a végén nem elírás történt, csak (ahogy az eredeti is tette) próbálom érzékeltetni, hogy nem tud rendesen beszélni a kedves, mert tele van a szája.. hát.. öhm... azt hiszem mindenki tudja mivel.
Golfban nem jártas olvasóknak:
Hole-in-one = egyből betalál a lyukba a kezdőpontról
7 hüvelykes fa ütő = egy ütőfajta, ha jól tudom kisebb távra jó vele ütni (itt az úriember péniszét szimbolizálja a 7 hüvelyk pedig annak méretét)
green = a lyuk körülötti terület
puttolni = put, mint tesz, eltesz golfbeli jelentése, mikor valaki a lyukba próbálja ütni a labdát
miniatűr golf = minigolffal remélem mindenki ismeretes (itt a pénisze méretére utal(hat) a delikvens)
Figyelem Szerkesztők és fordítók!
Egy ideje érdekelt milyen betűtípust használnak az eredeti képregényeknél, de nem jutottam sokra, azonban tegnap este az explosm.net egy FAQ-jára (GYIK) találtam miszerint Rob Digital Stripet használ Dave Creative Blockot és Kris Kid Kosmicot. Matt betűtípusára sajnos nem akadtam rá sehol sem. Úgyhogy ha valaki még hitelesebbé akarja varázsolni fordításait akár az olvasó/fordító közösségben vagy a szerkesztőségben, azok nyugodtan guglizzanak rá a betűtípusokra, mind a három ingyenesen letölthető a dafont.com-ról!
Gondoltam megosztom veletek, hátha valakinek szüksége van rá :)
Na, szép napot mindenkinek!!
A mai nappal elstartol az INAPPROPRIATE WEEK, vagyis a Helytelen Viselkedés Hét (ami igazából 2 hét, de ebbe nem megyek bele :D), ami 14 képregényt foglal magába és napi 1 képregénnyel kerül közszemlére.
Ebben az elkövetkező 14 napban olyan képregényeket fogok posztolni, ami valamilyen illetlen, nem helyénvaló viselkedést vagy beszédet tartalmaz. A 14. napon vagyis június 7-én csütörtökön egy különleges eseményhez érkezünk el, amit majd megláttok :)
De nem is húzom tovább az időt, kezdődjön a helytelen viselkedés hete (khm.. vagyis két hete) egy remekművel Rob keze alól:
Örömmel jelentem, hogy megtaláltam hogyan lehet ezzel az új felülettel feltölteni.. Hát nem kis művészet így elcseszni egy normális admin felületet, de mindegy..
Szerkesztőknek, most már jó a számozás, az 1338-at kihagytam, mert az a tegnapi mikulásos volt :)
